Као слободни писац понекад морам да прочитам материјал на страном језику или веб страницу за референцу. Одувек сам се тако осећао и сасвим сам сигуран да у томе нисам сам, али Гоогле Транслате је често ужасан.
Услуге превода засноване на машинама често погрешно носе значење речи или реченице. Гоогле је прешао на неуронске мреже 2016. године ради побољшања превода и иако се чини да их у неким случајевима постоје, у другима немају.
Ово је понекад довело до смешних чланака који су погрешно преведени. Кад се каже, без њега изгубили бисмо се у преводу, сасвим буквално.
ДеепЛ, који смо прегледали и овде, на овом вебсајту, боље ради у многим случајевима, али је ограничен на само неколико језика.
Гоогле преводиоцу - користан преводилац
Понекад попут ових, бити Фирефок корисник понекад представља препреку. Ми немамо погодност уграђене Гоогле Транслате подршке у којој уживају Цхроме корисници. Дакле, морамо се ослонити или на ручну посету преводилачким веб локацијама, или на коришћење додатка као што је Гоогле Транслате.
Додатак који је написао Јуан Есцобар врло је једноставан за употребу. Састоји се од 2 карактеристике, то је то. Једна од њих је опција контекстног менија десним кликом.
Преведи веб локацију
Рецимо да се налазите на веб локацији која није на вашем матерњем језику. У овом случају правит ћемо се да говоримо енглески, и жељели бисмо превести шпански веб на наш језик. Обично би требало да одете на веб локацију Гоогле Транслате и да залепите везу поменуте веб локације, а затим сачекате да се страница учита на енглеском. То захтева много времена и укључује 2 или 3 клика, а да не спомињемо да морате уписати адресу странице преводиоца.
То није проблем са Гоогле преводиоцем, када сте на веб локацији на страном језику, кликните десним тастером миша било где на страници и изаберите опцију "Преведи ову страницу". Отвориће се нова картица са верзијом веб странице Гоогле Транслатед на вашем преферираном језику. Како зна ваша подешавања? Користи податке о вашем Гоогле налогу када сте пријављени на Гоогле у Фирефоку.
Можете да означите реч или реченицу и изаберете „На Гоогле преводилац“. Имаће подмени са 3 опције: Преведи, слушати и „Аутоматски превести ову страницу“. Ако одаберете опцију Превод, отвара се нова картица и приказује преведени текст и његово значење.
Ако одаберете „слушати“, користите функцију „Текст у говор“, која наглас чита садржај. То га, међутим, чита на вашем подразумеваном језику, тако да не очекујете да чујете преведену верзију. Аутоматска опција Преведи ову страницу поставља Фирефоку да увек учита преведену верзију веб странице. Да бисте то поништили, поново одаберите опцију.
Преведи речи
Друга карактеристика је икона на траци са алаткама, кликањем на коју се приказује скочни прозор на страници. Овде можете залепити неку реч или фразу или чак читаву страницу текстуалног садржаја, а додатак ће то превести. Преведени резултат приказује се на језику који сте одабрали у истом искачућем прозору. То је врло корисно.
Савет: Превод функционише у реалном времену, на начин који вам је потребан. Окно можете користити и као речник, укуцајте реч и њено значење ће бити приказано одмах испод текстуалног поља.
Прије неколико мјесеци користио сам другачији додатак зван С3 Транслатор. Једног дана ми је пало на памет да додатак више није у Мозиллином складишту. Копајући даље, схватио сам да је уклоњен због неких проблема приватности. Верујем да је скочни прозор у којем је додатак приказао превод, прекршио неки ТоС. Гооглинг за замену довео ме до "Гоогле Транслате-а" (дословно ненамерно) .
